Archura Localization Group have been working on Turkish game localization projects with a dedicated team whose main goal is keeping the soul of the source language and making the target culture's people feel as if the game was originally created in their native language. Thanks to our team made up with translators expert in Turkish localization and our professional approach, we provide high-quality game localizations.
Quick and effective communication with clients, understanding your requests, and responding to them accordingly.
All of our members have an education and trainings both theoretical and practical in translation. They are passionate for gaming and Turkish localization.
if you want a text that doesn’t sound too ‘robotic’ and forced, a human touch is what you need. We are going the extra mile to provide a high-quality Turkish localization and a personal touch
We know what is best for your project with our experience. We are able to ensure that your requirements are met. In the end you will get a Turkish localization for your game.
To connect with gamers, you need to touch their heart. Since this is a very delicate process, professionalism are essential.
Reviews are other gamers’ first-hand experiences. So, it's quite simple: High-quality localization= More global players= Better reviews
Everything starts with this step. Firstly we receive the file you prepared for Turkish localization. This file’s format may differ, but we can work with almost all kind of files.
Before starting, we decide to on which format we are going to work. We either work on the received file format or adapt it to the different formats. Then make it ready for translation and import to CAT tool that allow us to work simultaneously and cooperatively. Then we create a glossary of key terms, and identifying any context or cultural considerations that translators should be aware of during the translation process.
We start translation after project manager assign a translator or translators. Then we send you project starting document on which you can see all the details about this project and completing date. So that you will not be waiting in silent without knowing anything.
LQA is another step by step process. After the translation, firstly we proofread the text. This process is handled by someone apart from the translator of the text. We detect weak and false translations. Sometimes target text may not meet the meaning and feelings of source text or may not completely meet. So, in first part we detect and fix them.
To begin testing the game we send the translated file you again to update the game. After beta update special for us, we test the game to be sure if everything is displayed in a proper way and to see if there is missleading translation. After we refix the file we send you the finished file to add language officially.
English knowledge level of Turkish players are not very good. Turkey is ranked 66 among 113 countries according to the 2023 English Proficiency Index Study, including 113 countries arund the world, carried out by Education First English Language School. Turkey has made a 2 level drop, declining from 64th place to 66th
“We’ve worked together with Seyit and his team on our Beholder games and it was a pleasure from the very beginning to the end of our colobration.This is a highly professional and enthusiastic team, and one can definitely say these guys are true gamers:) Honestly, I can’t remember any issues or glitches during our collab (any of the games we’ve done together), therefore I’d gladly recommend this team for anyone who considers localizing a project for Turkish market.”
"Mini Airways has been receiving localization assistance from Archura Localization Group since its early days. Given that we adopt an agile development model, we frequently need to update our localization content. Archura excels in this area, typically completing the translation and LQA work within a week. Additionally, their team lead often proactively suggests updates for new content translations, rather than merely waiting for us to assign tasks to them. Archura has helped us break into the Turkish-speaking player market, making them a proactive and professional partner that you would definitely want to have."
"I really appreciate their contribution to the game's localisation, they were very quick in completing the translations and I'm happy that Turkish players can enjoy The Colonists game a lot more easily."
"Thank you, Archura Localization team, for the excellent support in localizing Zlime: Return of Demon Lord into Turkish. We greatly appreciate the fast and professional work delivered within the assigned time frame. I’m glad we had the opportunity to collaborate with such a wonderful team."
"Working with Archura Localization, so far, has been great! They approached me for localizing Tiny Life. They made quick progress on the localization and, from what I can tell, took great care when doing so. Communication was also easy as they responded quickly to my messages."
"Bringing our game to the Turkish market with Archura Localisation has been an incredibly smooth experience. They are professionals who understand the Turkish gaming community and delve deep into the specifics of the project to make every detail as if it were native. The reception in Turkey has been great and we look forward to working with Archura on other localisations in the future."
"An outstanding service for the price. Communication and attention to detail were perfect. The rep. regularly checked in (without being intrusive) to ensure that our localisation output ended up the best that it could be. Very happy with the outcome!"
"Archura Localization Group is the best choice for Turkish Localization! We are cooperating with Archura Localiza Group for almost two years. Archura Localization Group helps us to translate our two games which are Idle office tyccon-money game and Idle Western Tycoon into Turkish. The excellent Turkish game texts translated by Archura Localization Group improve the gaming experience of our Turkish players.The translators in Archura Localization Group are professional and work in high efficiency."
Turkey
Copyright © 2024 Archura Localization - All Rights Reserved.